1
00:00:03,371 --> 00:00:05,304
( action de rock léger
jeu de thème)
2
00:00:09,309 --> 00:00:11,242
(thème mystérieux joué)
3
00:00:28,929 --> 00:00:30,373
(femme qui crie)
4
00:00:30,397 --> 00:00:33,543
(coups de feu)
5
00:00:33,567 --> 00:00:35,077
(l'alarme sonne)
6
00:00:35,101 --> 00:00:36,746
L'HOMME : Allez.
7
00:00:36,770 --> 00:00:38,269
( jeu de thème plein de suspense )
8
00:00:40,841 --> 00:00:43,775
L'HOMME : Allez, allez, allez.
9
00:00:48,615 --> 00:00:49,826
(grognements)
10
00:00:49,850 --> 00:00:52,195
Salut-ya !
11
00:00:52,219 --> 00:00:53,485
(grognements)
12
00:00:56,657 --> 00:00:59,357
(grognant)
13
00:01:11,472 --> 00:01:13,138
(tous deux grognent)
14
00:01:42,803 --> 00:01:44,581
(grognant)
15
00:01:44,605 --> 00:01:46,605
(grognements)
16
00:01:58,352 --> 00:02:00,663
(bavardage)
17
00:02:00,687 --> 00:02:03,321
(officier parlant indistinctement)
18
00:02:07,861 --> 00:02:09,005
Salut, Syd.
19
00:02:09,029 --> 00:02:10,207
Ouais.
20
00:02:10,231 --> 00:02:12,609
Bel instinct maternel.
21
00:02:12,633 --> 00:02:14,433
POUPÉE (voix automatisée) : Maman.
22
00:02:15,669 --> 00:02:16,835
(en riant)
23
00:02:22,208 --> 00:02:24,009
POUPÉE : Maman, maman.
24
00:02:26,280 --> 00:02:27,724
Oui, monsieur.
25
00:02:27,748 --> 00:02:30,460
Je suis vraiment fier de ce
vous l'avez fait là-bas.
26
00:02:30,484 --> 00:02:32,295
Tu sais, c'est en quelque sorte
m'a rappelé l'époque
27
00:02:32,319 --> 00:02:34,131
que moi et Cordell
étaient à El Paso
28
00:02:34,155 --> 00:02:35,898
et nous avons arrêté le gang Hayes.
29
00:02:35,922 --> 00:02:38,067
Maintenant, ce Hayes
le gang était le plus grand,
30
00:02:38,091 --> 00:02:40,403
le groupe le plus méchant de
buses braqueuses de banques
31
00:02:40,427 --> 00:02:41,671
vous avez déjà vu dans votre vie.
32
00:02:41,695 --> 00:02:44,574
Cordell a fait une rue
Père Noël hors de moi,
33
00:02:44,598 --> 00:02:47,077
et nous avons fait des prisonniers
du gang Hayes.
34
00:02:47,101 --> 00:02:49,212
Je me souviens de toi
m'en a parlé.
35
00:02:49,236 --> 00:02:51,281
C'était le moment où tu
j'ai utilisé ta barbe de Père Noël
36
00:02:51,305 --> 00:02:53,483
attacher Butch Hayes
à la clôture à mailles losangées.
37
00:02:53,507 --> 00:02:55,051
Ouais, C.D. il a oublié ses menottes.
38
00:02:55,075 --> 00:02:57,354
Non, non, moi non plus,
Cordell. Papagumit.
39
00:02:57,378 --> 00:03:00,557
Il n'y avait aucun endroit où
cachez les poignets du costume du Père Noël.
40
00:03:00,581 --> 00:03:01,658
(en riant)
41
00:03:01,682 --> 00:03:03,260
SYDNEY : Tu sais quoi, C.D. ?
42
00:03:03,284 --> 00:03:05,094
Tu dois en écrire
de ces histoires vers le bas.
43
00:03:05,118 --> 00:03:06,863
Je pense que ça ferait un excellent livre.
44
00:03:06,887 --> 00:03:07,898
Écrivez-les.
45
00:03:07,922 --> 00:03:09,166
Sidney.
46
00:03:09,190 --> 00:03:11,635
Hmm. C'est peut-être une bonne idée.
47
00:03:11,659 --> 00:03:12,769
Oh ouais.
48
00:03:12,793 --> 00:03:14,304
Je peux juste te voir,
49
00:03:14,328 --> 00:03:17,140
attaché à un traitement de texte
écrire dix pages par jour.
50
00:03:17,164 --> 00:03:18,808
La seule chose que tu as
je dois écrire
51
00:03:18,832 --> 00:03:22,279
c'est un bloc et du papier...
Et une bonne plume.
52
00:03:22,303 --> 00:03:25,248
Maintenant, c'est à peu près
assez de ta part, jeune homme.
53
00:03:25,272 --> 00:03:28,251
Tout ce dont vous avez besoin est le
les bases lorsque vous écrivez,
54
00:03:28,275 --> 00:03:30,754
(soupir) Vos trois R.
55
00:03:30,778 --> 00:03:32,422
Trois R ? Qu'est-ce que c'est, C.D. ?
56
00:03:32,446 --> 00:03:33,823
Attends, attends, attends. Laissez-moi deviner.
57
00:03:33,847 --> 00:03:36,459
Faire du cordage, de l'équitation et des bagarres ?
58
00:03:36,483 --> 00:03:38,061
(rire)
59
00:03:38,085 --> 00:03:40,564
Tu as l'air comme ça
une gentille jeune femme.
60
00:03:40,588 --> 00:03:43,800
Cordell, viens m'aider avec
ces fouetteurs, d'accord ?
61
00:03:43,824 --> 00:03:45,924
Ils prennent le dessus sur moi.
62
00:03:49,296 --> 00:03:50,473
Quelqu'un a raconté une bonne blague ?
63
00:03:50,497 --> 00:03:51,774
TRIVETTE : Oh, ouais.
64
00:03:51,798 --> 00:03:53,310
Big Dog va écrire un livre.
65
00:03:53,334 --> 00:03:54,711
Sydney vient de dire
ce serait une bonne idée
66
00:03:54,735 --> 00:03:57,247
si j'en écrivais
de mes expériences.
67
00:03:57,271 --> 00:03:58,848
Eh bien, je pense
c'est une excellente idée.
68
00:03:58,872 --> 00:04:00,817
Merci, Alex. Serait
tu aimes déjeuner ?
69
00:04:00,841 --> 00:04:02,285
Non, merci.
70
00:04:02,309 --> 00:04:04,187
Je suis juste venu dire à Walker
71
00:04:04,211 --> 00:04:06,823
que Vince Termin
le comptable s'est rendu
72
00:04:06,847 --> 00:04:08,325
aux autorités de Louisiane.
73
00:04:08,349 --> 00:04:09,993
Vraiment?
74
00:04:10,017 --> 00:04:13,330
Lloyd Allen s'est transformé
lui-même dedans ? Pourquoi?
75
00:04:13,354 --> 00:04:15,599
Termin a essayé de le tuer.
76
00:04:15,623 --> 00:04:17,400
Saint.
77
00:04:17,424 --> 00:04:19,703
Allen est-il disposé à
témoigner contre Termin ?
78
00:04:19,727 --> 00:04:22,305
Oui, il l'est. Lui et son
la famille est sur le chemin du retour
79
00:04:22,329 --> 00:04:25,542
la frontière du Texas dans l'entreprise
des soldats de l'État de Louisiane.
80
00:04:25,566 --> 00:04:26,643
WALKER : Hmm.
81
00:04:26,667 --> 00:04:29,979
Donc le grand chef du crime de Dallas
82
00:04:30,003 --> 00:04:31,803
j'ai essayé de sortir
son comptable.
83
00:04:32,773 --> 00:04:34,417
Je n'ai jamais pensé que nous
je pourrais avoir cette chance.
84
00:04:34,441 --> 00:04:36,152
Pourquoi n'as-tu pas été
capable d'éliminer Termin ?
85
00:04:36,176 --> 00:04:38,855
Nous nous sommes rapprochés. N'est-ce pas, Walker ?
86
00:04:38,879 --> 00:04:40,556
Ce qui s'est passé?
87
00:04:40,580 --> 00:04:42,091
Eh bien, il y a quelques années
88
00:04:42,115 --> 00:04:45,495
Termin a essayé de se muscler
sur ce responsable syndical.
89
00:04:45,519 --> 00:04:47,964
J'ai essayé de mettre la main sur lui
sur un gros fonds de pension.
90
00:04:47,988 --> 00:04:50,500
Termin avait son
mains dans tout.
91
00:04:50,524 --> 00:04:53,636
Racket, extorsion,
chantage, meurtre,
92
00:04:53,660 --> 00:04:56,472
mais ce type du syndicat est allé voir
la police et il l'a dit au procureur.
93
00:04:56,496 --> 00:04:58,474
qu'il témoignerait
contre Termin,
94
00:04:58,498 --> 00:05:01,011
alors Walker et moi avons finalement eu
la pause dont nous avions besoin.
95
00:05:01,035 --> 00:05:03,880
HOMME 1 : Hé, nous ne le faisons pas
je ne veux pas de problèmes ici.
96
00:05:03,904 --> 00:05:05,048
HOMME 2 : Ouais, pas de problème ici.
97
00:05:05,072 --> 00:05:06,683
TRIVETTE : Nous avons arrêté Termin,
98
00:05:06,707 --> 00:05:07,817
mais pas sans combat.
99
00:05:07,841 --> 00:05:10,253
(Termin grogne)
100
00:05:10,277 --> 00:05:12,210
(thème d'action joué)
101
00:05:14,682 --> 00:05:17,349
(grognant)
102
00:05:25,025 --> 00:05:27,604
(clics de pistolet)
103
00:05:27,628 --> 00:05:30,573
TRIVETTE : Termin
n'était pas content de nous voir,
104
00:05:30,597 --> 00:05:33,977
mais il avait un atout dans sa manche.
105
00:05:34,001 --> 00:05:37,102
Notre témoin vedette
J'ai eu un petit accident.
106
00:05:38,471 --> 00:05:41,139
Un accident sur 14 étages.
107
00:05:44,845 --> 00:05:47,590
Le coroner n'avait pas
preuve d'un jeu déloyal,
108
00:05:47,614 --> 00:05:50,415
donc la mort était
a jugé un suicide.
109
00:05:52,852 --> 00:05:55,286
(bavardage)
110
00:05:57,224 --> 00:05:58,434
Sans témoin,
111
00:05:58,458 --> 00:06:01,504
toutes les accusations portées contre
Les Termin ont été licenciés.
112
00:06:01,528 --> 00:06:04,107
(jeu de thème dramatique)
113
00:06:04,131 --> 00:06:07,410
Il nous a battus et il le savait.
114
00:06:07,434 --> 00:06:09,334
(rires)
115
00:06:11,438 --> 00:06:13,516
Mais maintenant nous avons
une autre chance pour lui.
116
00:06:13,540 --> 00:06:16,285
Gage, je te veux et
Sydney pour aller à la frontière,
117
00:06:16,309 --> 00:06:18,188
rencontrer les soldats, et
escorter le comptable
118
00:06:18,212 --> 00:06:19,389
et sa famille à Dallas.
119
00:06:19,413 --> 00:06:21,312
Vous l'avez. Oui Monsieur.
120
00:06:25,219 --> 00:06:27,151
( thème inquiétant joué )
121
00:06:40,300 --> 00:06:42,177
LLOYD : Garçon, il fait tellement chaud.
122
00:06:42,201 --> 00:06:43,613
FEMME : Décollez
ta veste, chérie.
123
00:06:43,637 --> 00:06:44,848
Je suis comptable.
124
00:06:44,872 --> 00:06:46,049
je veux être présentable
125
00:06:46,073 --> 00:06:47,751
quand je rencontre les Texas Rangers.
126
00:06:47,775 --> 00:06:49,419
(rires)
127
00:06:49,443 --> 00:06:51,354
Allez, Amelia, chérie.
128
00:06:51,378 --> 00:06:52,555
Il est temps de tirer.
129
00:06:52,579 --> 00:06:54,357
Je cueille des fleurs.
130
00:06:54,381 --> 00:06:56,392
Veux-tu me la donner
une boîte d'insuline, Lloyd ?
131
00:06:56,416 --> 00:06:58,249
Oh, ouais, bien sûr.
132
00:06:59,553 --> 00:07:01,252
Maintenant, Amélia.
133
00:07:11,264 --> 00:07:12,609
Vous voulez qu'ils soient tous morts ?
134
00:07:12,633 --> 00:07:13,943
Il a le sien
petite fille avec lui.
135
00:07:13,967 --> 00:07:15,945
Non, je veux que tu la gardes en vie
136
00:07:15,969 --> 00:07:19,149
pour qu'elle puisse doigter
vous plus tard dans une file d'attente.
137
00:07:19,173 --> 00:07:22,318
Fais juste ce que je t'ai dit.
138
00:07:22,342 --> 00:07:23,941
(le téléphone bipe)
139
00:07:25,345 --> 00:07:27,589
Faisons-le.
140
00:07:27,613 --> 00:07:29,380
Tuez-les tous.
141
00:07:33,686 --> 00:07:36,321
( action de rock léger
jeu de thème)
142
00:07:42,095 --> 00:07:44,640
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
143
00:07:44,664 --> 00:07:46,576
♪ L'étranger sans méfiance ♪
144
00:07:46,600 --> 00:07:48,778
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
145
00:07:48,802 --> 00:07:51,080
♪ Du mal du bien ♪
146
00:07:51,104 --> 00:07:53,783
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
147
00:07:53,807 --> 00:07:55,919
♪ Sont sur vous ♪
148
00:07:55,943 --> 00:07:59,856
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
149
00:07:59,880 --> 00:08:04,894
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
150
00:08:04,918 --> 00:08:08,887
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪
151
00:08:17,029 --> 00:08:18,963
(bavardage à la radio)
152
00:08:22,469 --> 00:08:24,102
( jeu de thème plein de suspense )
153
00:08:28,876 --> 00:08:31,042
Nous avons des ennuis.
154
00:08:33,780 --> 00:08:36,292
(en criant)
155
00:08:36,316 --> 00:08:37,816
Reste en bas. Rester en bas.
156
00:08:39,853 --> 00:08:40,985
(en criant)
157
00:08:53,867 --> 00:08:55,299
(grognements) (cris)
158
00:08:57,838 --> 00:08:59,069
(grognements)
159
00:09:00,506 --> 00:09:02,140
(grognements)
160
00:09:03,911 --> 00:09:04,942
(en criant)
161
00:09:11,852 --> 00:09:14,419
(crie)
162
00:09:29,069 --> 00:09:31,669
(crissement des freins)
163
00:09:58,131 --> 00:10:00,031
(grognements)
164
00:10:14,982 --> 00:10:16,492
(crissement des freins)
165
00:10:16,516 --> 00:10:19,417
(les pneus crissent)
166
00:10:24,524 --> 00:10:25,935
Quelqu'un a été blessé ici ?
167
00:10:25,959 --> 00:10:27,025
(halètement)
168
00:10:28,462 --> 00:10:30,573
Très bien, sortez.
169
00:10:30,597 --> 00:10:31,808
SYDNEY : Tout le monde va bien ?
170
00:10:31,832 --> 00:10:34,477
Ouais. Allez, bébé.
171
00:10:34,501 --> 00:10:35,678
Papa, tu saignes.
172
00:10:35,702 --> 00:10:36,746
Oh mon Dieu.
173
00:10:36,770 --> 00:10:38,414
Pourquoi ne laisses-tu pas
je jette un oeil à ça ?
174
00:10:38,438 --> 00:10:40,118
Laissez-moi jeter un oeil.
FEMME : Oh, non.
175
00:10:42,442 --> 00:10:44,186
SYDNEY : Tu sais quoi ?
176
00:10:44,210 --> 00:10:45,521
FEMME : Oh, non.
C'est juste une écorchure.
177
00:10:45,545 --> 00:10:46,689
Nous allons résoudre ce problème immédiatement.
178
00:10:46,713 --> 00:10:48,291
Heureusement que tu es venu
avec toi quand tu l'as fait.
179
00:10:48,315 --> 00:10:49,993
Papa, j'ai peur.
180
00:10:50,017 --> 00:10:51,094
Tout ira bien, chérie.
181
00:10:51,118 --> 00:10:52,261
Tout ira bien.
182
00:10:52,285 --> 00:10:53,463
Comment tu le sais, Lloyd ?
183
00:10:53,487 --> 00:10:55,031
Comment sais-tu
ils ne réessayeront pas ?
184
00:10:55,055 --> 00:10:57,188
Vous serez en sécurité dans
Dallas, d'accord ?
185
00:11:06,899 --> 00:11:08,311
Tu sais, Walker,
186
00:11:08,335 --> 00:11:10,479
J'ai pensé à ça
Sydney avait raison
187
00:11:10,503 --> 00:11:12,881
avec cette idée de livre.
188
00:11:12,905 --> 00:11:14,116
C'est vrai, hein ? Euh-huh.
189
00:11:14,140 --> 00:11:15,884
Elle parlait juste
à la mauvaise personne.
190
00:11:15,908 --> 00:11:17,520
Et qui devrait-elle
à qui tu as parlé ?
191
00:11:17,544 --> 00:11:18,887
J'aurais dû me parler.
192
00:11:18,911 --> 00:11:21,324
Toi? Alors maintenant tu es
tu vas devenir auteur ?
193
00:11:21,348 --> 00:11:24,694
Non, nous allons devenir auteurs.
194
00:11:24,718 --> 00:11:26,495
C'est quoi ce "nous"
des trucs, Trivette ?
195
00:11:26,519 --> 00:11:28,197
Nous sommes en train d'arriver. Nous y sommes maintenant.
196
00:11:28,221 --> 00:11:29,899
Toi et moi sommes numéro
un best-seller
197
00:11:29,923 --> 00:11:31,034
en devenir, mec.
198
00:11:31,058 --> 00:11:33,503
Trivette, nous résolvons les crimes.
199
00:11:33,527 --> 00:11:35,138
Nous mettons les criminels en prison.
200
00:11:35,162 --> 00:11:36,606
Il n'y a pas grand chose
plus que cela.
201
00:11:36,630 --> 00:11:38,541
Non, non, non, non. Caleb
Crochets, Victor LaRue,
202
00:11:38,565 --> 00:11:40,076
Bart Hawkins, Randy Schrader.
203
00:11:40,100 --> 00:11:43,246
Ce ne sont pas des
les méchants du moulin, mec.
204
00:11:43,270 --> 00:11:45,048
Hein ?
205
00:11:45,072 --> 00:11:49,085
Savez-vous comment écrire un livre ?
206
00:11:49,109 --> 00:11:51,220
Non, non, mais quoi
à propos de Stephen King ?
207
00:11:51,244 --> 00:11:52,522
(rires)
208
00:11:52,546 --> 00:11:54,390
Maintenant tu compares
toi-même à Stephen King ?
209
00:11:54,414 --> 00:11:55,591
Non, non, non. Tout ce que je dis c'est
210
00:11:55,615 --> 00:11:57,193
c'est comme ça que nous sommes
je vais devenir riche.
211
00:11:57,217 --> 00:11:58,594
Riche.
212
00:11:58,618 --> 00:12:00,029
(le téléphone sonne)
213
00:12:00,053 --> 00:12:02,432
Tu ne veux pas
devenir riche ? Marcheur.
214
00:12:02,456 --> 00:12:03,733
Nous sommes à la frontière, Walker.
215
00:12:03,757 --> 00:12:05,634
M. Allen et
sa famille va bien,
216
00:12:05,658 --> 00:12:08,271
mais, euh, c'était une fin
appeler. Que s'est-il passé ?
217
00:12:08,295 --> 00:12:10,139
Les hommes de Termin ont pris
les soldats,
218
00:12:10,163 --> 00:12:12,008
mais nous sommes arrivés ici
il est temps de sauver la famille.
219
00:12:12,032 --> 00:12:14,510
OK, allez par là. Bien
rendez-vous à Skyler Junction.
220
00:12:14,534 --> 00:12:16,333
Inquiéter. Allons-y.
221
00:12:23,943 --> 00:12:26,577
(le téléphone sonne)
222
00:12:30,983 --> 00:12:32,929
Il vaudrait mieux que ce soit une bonne nouvelle.
223
00:12:32,953 --> 00:12:34,830
J'ai bien peur que non, M. Termin.
224
00:12:34,854 --> 00:12:37,533
Ceux-ci... Ceux-ci
Les Rangers sont arrivés.
225
00:12:37,557 --> 00:12:40,169
Est-ce que tu me dis
que Lloyd est toujours en vie ?
226
00:12:40,193 --> 00:12:42,204
Est-ce que c'est ce que tu es
tu me dis, Scully ?
227
00:12:42,228 --> 00:12:43,873
J'ai perdu deux de mes meilleurs hommes.
228
00:12:43,897 --> 00:12:45,241
Je m'en fous.
229
00:12:45,265 --> 00:12:46,909
Où est le comptable maintenant ?
230
00:12:46,933 --> 00:12:50,146
Autoroute 38, direction Dallas.
231
00:12:50,170 --> 00:12:52,081
Donne-moi une description
du véhicule dans lequel il se trouve.
232
00:12:52,105 --> 00:12:55,840
Une voiture, du bronzage, un problème gouvernemental.
233
00:13:01,414 --> 00:13:03,225
Tuez ce comptable,
234
00:13:03,249 --> 00:13:06,395
et n'importe qui d'autre
cela gêne.
235
00:13:06,419 --> 00:13:08,352
( jeu de thème plein de suspense )
236
00:13:38,118 --> 00:13:40,329
Je suis vraiment désolé que
Je t'ai impliqué dans ça.
237
00:13:40,353 --> 00:13:42,497
Tout ira bien.
238
00:13:42,521 --> 00:13:44,534
Tout ira bien.
239
00:13:44,558 --> 00:13:46,936
AMELIA : Maman a raison, papa.
240
00:13:46,960 --> 00:13:48,971
Tout ira bien,
241
00:13:48,995 --> 00:13:51,161
et je n'ai pas peur
plus non plus.
242
00:14:14,120 --> 00:14:17,400
( jeu de thème plein de suspense )
243
00:14:17,424 --> 00:14:20,169
Maman, j'ai faim.
244
00:14:20,193 --> 00:14:21,437
Oh, mon Dieu.
245
00:14:21,461 --> 00:14:24,240
Nous avons laissé la nourriture
dans l'autre voiture.
246
00:14:24,264 --> 00:14:26,708
Oh, Amelia doit
manger régulièrement
247
00:14:26,732 --> 00:14:28,477
à cause de son diabète.
248
00:14:28,501 --> 00:14:30,479
Il y a une station-service et
magasin de campagne devant nous.
249
00:14:30,503 --> 00:14:33,048
Nous nous arrêterons là et
prends des sandwichs.
250
00:14:33,072 --> 00:14:34,304
Merci.
251
00:14:35,875 --> 00:14:37,253
TRIVETTE : Marcheur,
Je te le dis,
252
00:14:37,277 --> 00:14:39,355
ils ont ces écrits
programmes pour l'ordinateur.
253
00:14:39,379 --> 00:14:40,856
Ils sont incroyables, non ?
254
00:14:40,880 --> 00:14:43,960
Tout ce que tu as à faire c'est de taper
le plan de l'histoire, d'accord ?
255
00:14:43,984 --> 00:14:45,594
C'est notre point principal, n'est-ce pas ?
256
00:14:45,618 --> 00:14:47,563
Ce programme
formate, ponctue,
257
00:14:47,587 --> 00:14:49,899
corrige la grammaire,
structure toute la transaction.
258
00:14:49,923 --> 00:14:51,800
Après, ce ne sont que des mots.
259
00:14:51,824 --> 00:14:53,369
Des mots, des mots, des mots.
260
00:14:53,393 --> 00:14:55,671
Des mots, des mots, des mots.
261
00:14:55,695 --> 00:14:57,806
C'est exact. Puis je prends
à mon ami à Houston.
262
00:14:57,830 --> 00:15:00,076
Il a cette connexion
avec cet éditeur new-yorkais.
263
00:15:00,100 --> 00:15:02,144
Tsk. Alors nous sommes riches ?
264
00:15:02,168 --> 00:15:03,412
Presque, presque.
265
00:15:03,436 --> 00:15:05,080
Nous devons d'abord être
sur la liste des best-sellers,
266
00:15:05,104 --> 00:15:06,682
alors nous devons passer au livre de poche,
267
00:15:06,706 --> 00:15:08,317
puis après ils
je dois nous traduire
268
00:15:08,341 --> 00:15:10,453
en une centaine
différentes langues,
269
00:15:10,477 --> 00:15:13,923
et puis nous sommes
phénomènes mondiaux.
270
00:15:13,947 --> 00:15:15,524
(rires)
271
00:15:15,548 --> 00:15:17,193
Des phénomènes ? Ha, ha, ouais.
272
00:15:17,217 --> 00:15:19,528
Eh bien, on te ressemble
j'ai tout compris.
273
00:15:19,552 --> 00:15:22,998
C'est vrai, mec. Je dois rester
une longueur d'avance sur le jeu.
274
00:15:23,022 --> 00:15:26,123
Toi et moi, nous allons
être dans des talk-shows.
275
00:15:29,261 --> 00:15:32,975
(bavarder)
276
00:15:32,999 --> 00:15:34,932
( thème inquiétant joué )
277
00:15:37,336 --> 00:15:39,448
FEMME : Je vais jeter ça.
278
00:15:39,472 --> 00:15:41,083
Est-ce que tu dois aller à
les toilettes, chérie ?
279
00:15:41,107 --> 00:15:42,984
Mm-hm. D'accord.
Nous reviendrons tout de suite.
280
00:15:43,008 --> 00:15:45,075
Je vais avec toi.
281
00:15:50,783 --> 00:15:52,161
C'est une bonne enfant.
282
00:15:52,185 --> 00:15:54,685
Ouais, elle mérite
mieux que ça.
283
00:15:56,022 --> 00:15:57,588
Ce qui s'est passé?
284
00:15:59,926 --> 00:16:02,204
J'ai dit à Termin que je voulais partir.
285
00:16:02,228 --> 00:16:04,239
Je... je ne peux pas croire
que je pensais
286
00:16:04,263 --> 00:16:05,508
qu'il me laisserait partir.
287
00:16:05,532 --> 00:16:08,310
Au lieu de cela, il en envoie
laid ancien combattant de prix
288
00:16:08,334 --> 00:16:09,979
nommé Scully en mon honneur.
289
00:16:10,003 --> 00:16:11,246
Et il n'a pas seulement
viens après moi.
290
00:16:11,270 --> 00:16:12,381
Il est venu après nous tous.
291
00:16:12,405 --> 00:16:16,218
Ma femme, ma petite fille.
292
00:16:16,242 --> 00:16:18,754
LLOYD : Nous étions sur notre
en route vers la maison des parents de Jill...
293
00:16:18,778 --> 00:16:20,322
LES DEUX : Un, deux, trois, quatre.
294
00:16:20,346 --> 00:16:21,924
Quand l'attaque a eu lieu.
295
00:16:21,948 --> 00:16:23,658
(thème d'action joué)
296
00:16:23,682 --> 00:16:25,249
(les pneus crissent)
297
00:16:28,888 --> 00:16:31,322
Un, deux, trois.
298
00:16:34,327 --> 00:16:37,161
Lloyd, que se passe-t-il ?
299
00:16:39,132 --> 00:16:40,409
(les pneus crissent)
300
00:16:40,433 --> 00:16:42,399
(hurle)
301
00:16:46,973 --> 00:16:49,473
Lloyd, non.
302
00:16:54,247 --> 00:16:55,646
(les pneus crissent)
303
00:17:00,620 --> 00:17:02,052
(plantages)
304
00:17:09,929 --> 00:17:12,008
(plantages)
305
00:17:12,032 --> 00:17:14,097
(hurle)
306
00:17:17,237 --> 00:17:19,303
(les pneus crissent)
307
00:17:40,193 --> 00:17:42,426
Oh, s'il te plaît !
308
00:17:47,167 --> 00:17:48,799
(crissement des freins)
309
00:17:50,737 --> 00:17:53,215
LLOYD : Nous avons fini par
au bord de la route,
310
00:17:53,239 --> 00:17:55,940
et Scully ont bougé
prêt à tuer.
311
00:18:00,447 --> 00:18:02,892
S'il n'y avait pas eu
ce soldat d'état,
312
00:18:02,916 --> 00:18:04,326
nous serions morts, c'est sûr.
313
00:18:04,350 --> 00:18:06,929
Et c'est à ce moment-là que tu as décidé
témoigner contre Termin ?
314
00:18:06,953 --> 00:18:10,099
Ouais, je savais que ça
C'était la seule chance que nous avions.
315
00:18:10,123 --> 00:18:12,834
Je veux que tu saches ça
tu fais la bonne chose.
316
00:18:12,858 --> 00:18:15,538
Un homme comme Termin
mérite d'être mis de côté.
317
00:18:15,562 --> 00:18:17,972
Ranger, tu me dis la vérité.
318
00:18:17,996 --> 00:18:20,475
Tu penses vraiment que je suis
je vivrai assez longtemps
319
00:18:20,499 --> 00:18:22,011
témoigner contre Termin ?
320
00:18:22,035 --> 00:18:25,214
M. Allen, j'ai
Je n'ai jamais perdu un témoin,
321
00:18:25,238 --> 00:18:27,137
et je ne prévois pas
à commencer maintenant.
322
00:18:30,576 --> 00:18:31,987
OK les gars, tout le monde est prêt ?
323
00:18:32,011 --> 00:18:33,055
Nous sommes prêts.
324
00:18:33,079 --> 00:18:34,645
Allons-y.
325
00:18:39,719 --> 00:18:41,652
( jeu de thème plein de suspense )
326
00:18:43,623 --> 00:18:45,901
TRIVETTE : J'ai
c'est compris, non ?
327
00:18:45,925 --> 00:18:47,670
Nous devrions commencer
avec les premiers jours.
328
00:18:47,694 --> 00:18:49,805
C'était à l'époque où tu
j'étais un enfant sur la réservation,
329
00:18:49,829 --> 00:18:51,507
et j'étais un enfant
de retour à Baltimore.
330
00:18:51,531 --> 00:18:55,244
Trivette, personne ne le fera
je veux lire sur nos débuts.
331
00:18:55,268 --> 00:18:57,446
Oui, ils le feront. C'est
les trucs de personnages.
332
00:18:57,470 --> 00:18:59,482
C'est ce qui fait
les lecteurs se rapportent à nous.
333
00:18:59,506 --> 00:19:01,951
Ce qu'ils veulent lire
est-ce que les gentils gagnent,
334
00:19:01,975 --> 00:19:03,185
et les méchants perdent.
335
00:19:03,209 --> 00:19:04,220
Exactement. Droite.
336
00:19:04,244 --> 00:19:05,321
Voir? Juste là. Voir?
337
00:19:05,345 --> 00:19:06,922
Quoi? C'est ça, mec.
338
00:19:06,946 --> 00:19:09,313
En ce moment nous sommes
une super équipe de rédaction.
339
00:19:12,352 --> 00:19:14,630
Eh bien, je dois être
honnête avec toi, Trivette.
340
00:19:14,654 --> 00:19:15,831
Je pense que toi et C.D.
341
00:19:15,855 --> 00:19:17,666
cela ferait beaucoup
meilleure équipe de rédaction.
342
00:19:17,690 --> 00:19:19,735
Quoi? Non. Pourquoi ?
343
00:19:19,759 --> 00:19:23,372
Eh bien, C.D. est un
conteur né,
344
00:19:23,396 --> 00:19:26,363
et tu es né naturellement...
345
00:19:28,601 --> 00:19:30,412
Eh bien, réfléchissez-y.
346
00:19:30,436 --> 00:19:33,582
Deux Rangers, deux générations.
347
00:19:33,606 --> 00:19:36,385
Ouais, tu... je veux dire, toi
peut-être sur quelque chose,
348
00:19:36,409 --> 00:19:39,555
mais il... Il exagère.
349
00:19:39,579 --> 00:19:42,090
C'est juste son imagination
travaillant, Trivette,
350
00:19:42,114 --> 00:19:44,274
ce qui est important
pour un conteur.
351
00:19:45,017 --> 00:19:46,350
Eh bien, vous avez raison.
352
00:19:48,021 --> 00:19:49,731
Je vais vous dire quoi. Je
va aborder le sujet
353
00:19:49,755 --> 00:19:51,867
avec Big Dog quand nous sommes
fini avec cette mission.
354
00:19:51,891 --> 00:19:55,037
Maintenant tu parles.
355
00:19:55,061 --> 00:19:56,860
( jeu de thème plein de suspense )
356
00:20:14,814 --> 00:20:17,092
Jauge.
357
00:20:17,116 --> 00:20:18,382
Derrière nous.
358
00:20:21,554 --> 00:20:24,299
Très bien, les amis, écoutez.
Voici ce que j'ai besoin que vous fassiez.
359
00:20:24,323 --> 00:20:26,235
J'ai besoin que tu restes calme,
reste aussi bas que possible,
360
00:20:26,259 --> 00:20:27,803
et garde ton
fille entre vous.
361
00:20:27,827 --> 00:20:29,939
Pourquoi? Que se passe-t-il?
GAGE : Faites simplement ce que nous disons.
362
00:20:29,963 --> 00:20:31,607
Maman ? Papa?
Tout ira bien, chérie.
363
00:20:31,631 --> 00:20:33,698
Tout ira bien.
364
00:20:47,080 --> 00:20:48,813
(en criant)
365
00:20:51,484 --> 00:20:53,450
(les pneus crissent)
366
00:20:55,321 --> 00:20:57,266
Walker, entre,
Marcheur. C'est Gage.
367
00:20:57,290 --> 00:21:00,302
Nous sommes attaqués. Je
répéter. Nous sommes attaqués.
368
00:21:00,326 --> 00:21:02,437
Nord sur 38.
369
00:21:02,461 --> 00:21:04,361
Gage, attends. Nous sommes
je me suis dirigé vers vous.
370
00:21:06,532 --> 00:21:08,499
(les pneus crissent)
371
00:21:10,069 --> 00:21:11,981
(Jill crie)
372
00:21:12,005 --> 00:21:13,303
(coups de feu)
373
00:21:30,456 --> 00:21:32,456
(Amélia crie)
374
00:21:53,379 --> 00:21:55,724
D'accord, regarde. Si nous pouvons faire
jusqu'au viaduc de Kingsford
375
00:21:55,748 --> 00:21:56,892
ça nous donnera une certaine couverture.
376
00:21:56,916 --> 00:21:58,327
Je vais essayer de les retirer.
377
00:21:58,351 --> 00:21:59,950
(les pneus crissent)
378
00:22:20,707 --> 00:22:22,139
(Amélia crie)
379
00:22:36,222 --> 00:22:38,566
(les pneus crissent)
380
00:22:38,590 --> 00:22:40,824
(Amélia sanglote)
JILL : Lloyd, chérie.
381
00:22:43,395 --> 00:22:44,694
(Jill haletant)
382
00:22:48,334 --> 00:22:50,078
Sont-ils partis ?
383
00:22:50,102 --> 00:22:52,247
C'est ça ? Les avons-nous perdus ?
384
00:22:52,271 --> 00:22:54,231
C'est bon, chérie. C'est bon.
385
00:23:05,418 --> 00:23:06,695
GAGE : Descendez et tenez bon.
386
00:23:06,719 --> 00:23:08,518
(Amelia et Jill crient)
387
00:23:37,950 --> 00:23:39,383
(les pneus crissent)
388
00:23:45,792 --> 00:23:47,457
(tous criant)
389
00:24:14,854 --> 00:24:16,565
(Amélia crie)
390
00:24:16,589 --> 00:24:19,590
(coups de feu)
391
00:24:21,527 --> 00:24:23,460
(clic du pistolet)
392
00:24:27,133 --> 00:24:28,298
(Amélia crie)
393
00:24:34,607 --> 00:24:35,873
(crissement des freins)
394
00:24:40,112 --> 00:24:42,012
(gémissements)
395
00:24:43,416 --> 00:24:45,248
(grognements)
396
00:25:00,299 --> 00:25:03,145
HOMME : Ouais, chérie,
ça aurait pu être bien pire.
397
00:25:03,169 --> 00:25:05,514
Heureusement que tu as une belle
maman pour te protéger, hein ?
398
00:25:05,538 --> 00:25:06,781
(bavardage à la radio)
399
00:25:06,805 --> 00:25:09,183
L'HOMME : D'accord.
400
00:25:09,207 --> 00:25:11,520
Tout va
ça va. D'accord?
401
00:25:11,544 --> 00:25:12,587
GAGE : Ça va aller ?
402
00:25:12,611 --> 00:25:14,656
Ouais, juste quelques
des bosses et des contusions.
403
00:25:14,680 --> 00:25:16,625
Nous devons avoir Amelia
un peu plus d'insuline.
404
00:25:16,649 --> 00:25:18,409
Je m'en occupe,
madame. Merci.
405
00:25:19,952 --> 00:25:22,030
Avez-vous déjà
volé en hélicoptère ?
406
00:25:22,054 --> 00:25:23,565
Non, mais j'en ai toujours voulu.
407
00:25:23,589 --> 00:25:25,422
Eh bien, tu vas
pour réaliser votre souhait.
408
00:25:27,894 --> 00:25:30,072
Rendez-vous au
bureau. D'accord, Walker.
409
00:25:30,096 --> 00:25:32,274
Par ici,
les gens. Ici.
410
00:25:32,298 --> 00:25:33,876
Tu es prêt ?
411
00:25:33,900 --> 00:25:36,979
(gémissement du moteur d'hélicoptère)
412
00:25:37,003 --> 00:25:38,902
(bavardage)
413
00:25:44,877 --> 00:25:46,910
(le téléphone plante)
414
00:25:50,115 --> 00:25:52,227
Arthur, arrête avec ce regard.
415
00:25:52,251 --> 00:25:53,829
Je ne paie pas pour le look.
416
00:25:53,853 --> 00:25:55,163
Lloyd est toujours en vie.
417
00:25:55,187 --> 00:25:59,668
Je suis tellement content que ça
vos études universitaires
418
00:25:59,692 --> 00:26:03,138
ce n’était pas un putain de gaspillage total.
419
00:26:03,162 --> 00:26:05,373
J'ai peur qu'il n'y en ait pas d'autre
façon de dire ça, M. Termin,
420
00:26:05,397 --> 00:26:07,442
mais tu ferais mieux de commencer
faire des projets de voyage.
421
00:26:07,466 --> 00:26:09,844
Je ne cours nulle part.
422
00:26:09,868 --> 00:26:13,148
Ce comptable au cou de crayon,
423
00:26:13,172 --> 00:26:14,382
c'est un homme mort.
424
00:26:14,406 --> 00:26:16,051
je ne veux pas entendre
ceci. Je ne peux pas entendre ça.
425
00:26:16,075 --> 00:26:17,318
Vous avez demandé cela.
426
00:26:17,342 --> 00:26:19,320
M. Termin, je suis votre avocat.
427
00:26:19,344 --> 00:26:20,789
Si je fais la fête
cette conversation,
428
00:26:20,813 --> 00:26:22,591
je ne peux pas être n'importe lequel
c'est bien pour toi au tribunal.
429
00:26:22,615 --> 00:26:24,448
Je ne vais pas au tribunal.
430
00:26:27,419 --> 00:26:28,897
(soupir)
431
00:26:28,921 --> 00:26:31,466
Si tu continues à refuser
pour suivre mon conseil,
432
00:26:31,490 --> 00:26:34,591
J'ai peur de le faire
devons mettre fin à notre association.
433
00:26:40,833 --> 00:26:44,279
Tu veux marcher ?
434
00:26:44,303 --> 00:26:46,870
Est-ce vraiment ce que tu
tu veux le faire, Arthur ?
435
00:26:48,240 --> 00:26:51,608
Parce que ce comptable,
il voulait marcher aussi.
436
00:27:00,452 --> 00:27:01,919
(la porte s'ouvre)
437
00:27:07,159 --> 00:27:08,370
C'est ça ?
438
00:27:08,394 --> 00:27:11,306
C'est tout ? C'est ça.
439
00:27:11,330 --> 00:27:13,075
C'est là que tout
les squelettes sont cachés.
440
00:27:13,099 --> 00:27:15,577
Et tu es prêt à
en témoigner au tribunal ?
441
00:27:15,601 --> 00:27:17,712
Oui, je le suis, si je
allez aussi loin,
442
00:27:17,736 --> 00:27:20,782
qui, à ce stade,
est encore discutable.
443
00:27:20,806 --> 00:27:23,285
Vous serez en sécurité maintenant, M. Allen.
444
00:27:23,309 --> 00:27:24,753
Vous ne connaissez pas Vince Termin.
445
00:27:24,777 --> 00:27:27,977
Et tu ne sais pas
les Rangers du Texas.
446
00:27:35,520 --> 00:27:37,766
C'est magnifique, chérie.
447
00:27:37,790 --> 00:27:39,034
Aimeriez-vous
je dois l'imprimer ?
448
00:27:39,058 --> 00:27:40,557
S'il te plaît.
449
00:27:45,063 --> 00:27:46,173
Salut les gars.
450
00:27:46,197 --> 00:27:47,876
La planque est prête.
451
00:27:47,900 --> 00:27:49,143
Maison sûre.
452
00:27:49,167 --> 00:27:50,846
J'aime le son de ça.
453
00:27:50,870 --> 00:27:52,514
Mais combien de temps allons-nous
faut-il y rester ?
454
00:27:52,538 --> 00:27:53,715
Jusqu'après le procès.
455
00:27:53,739 --> 00:27:55,317
Avez-vous Termin en garde à vue ?
456
00:27:55,341 --> 00:27:57,084
ALEX : Nous le ferons bientôt.
457
00:27:57,108 --> 00:27:58,908
Voici les mandats.
458
00:28:04,550 --> 00:28:06,628
D'accord. Pourquoi tu ne
deux pour les installer ?
459
00:28:06,652 --> 00:28:08,396
Vous l'avez.
Trivette, allons-y.
460
00:28:08,420 --> 00:28:09,998
TRIVETTE : Très bien.
461
00:28:10,022 --> 00:28:11,499
SYDNEY : Vous avez
tout ensemble ?
462
00:28:11,523 --> 00:28:13,590
OK, allez, chérie.
463
00:28:16,995 --> 00:28:18,540
(la porte se ferme)
464
00:28:18,564 --> 00:28:20,808
Je t'appellerai quand j'aurai
jusqu'aux Caïmans.
465
00:28:20,832 --> 00:28:22,144
J'espère que tu sais
ce que tu fais.
466
00:28:22,168 --> 00:28:25,169
Arthur, j'ai toujours
sais ce que je fais.
467
00:28:26,638 --> 00:28:28,705
(l'interphone bourdonne)
468
00:28:30,775 --> 00:28:32,553
TERMIN : Ouais ?
469
00:28:32,577 --> 00:28:35,090
HOMME (par interphone) : M. Terminer,
nous avons des Rangers qui arrivent par ici.
470
00:28:35,114 --> 00:28:38,026
Préparez le hachoir.
471
00:28:38,050 --> 00:28:40,550
Arrêtez-les, Arthur.
472
00:28:41,820 --> 00:28:44,821
Cinq minutes. C'est tout ce dont j'ai besoin.
473
00:28:49,961 --> 00:28:51,895
(chien qui aboie)
474
00:29:05,076 --> 00:29:07,989
Puis-je vous aider, Rangers ?
475
00:29:08,013 --> 00:29:10,291
Nous avons un mandat pour
L'arrestation de Vince Termin.
476
00:29:10,315 --> 00:29:13,128
Euh, je suis l'avocat de M. Termin.
477
00:29:13,152 --> 00:29:15,597
Bien sûr, je devrai
examiner les documents.
478
00:29:15,621 --> 00:29:16,832
Nous avons également un mandat de perquisition.
479
00:29:16,856 --> 00:29:17,933
Eh bien, je vais devoir m'y opposer.
480
00:29:17,957 --> 00:29:19,757
Gardez-le pour la salle d'audience.
481
00:29:21,761 --> 00:29:23,760
(tous grognant)
482
00:29:47,319 --> 00:29:49,753
(vrombissement du moteur de l'hélicoptère)
483
00:30:33,265 --> 00:30:34,642
(coqs de pistolet)
484
00:30:34,666 --> 00:30:37,100
Très bien, enlève-le.
485
00:31:09,734 --> 00:31:12,280
j'ai attendu longtemps
Il est temps de le dire, Termin.
486
00:31:12,304 --> 00:31:14,182
Tu es en état d'arrestation, mon pote.
487
00:31:14,206 --> 00:31:15,905
Allez.
488
00:31:18,477 --> 00:31:20,410
( lecture de thème doux)
489
00:31:24,717 --> 00:31:26,828
(la porte s'ouvre, se ferme)
490
00:31:26,852 --> 00:31:29,497
Ce n'est pas le Ritz, mais je
j'espère que vous serez à l'aise.
491
00:31:29,521 --> 00:31:31,365
Après tout
nous avons traversé,
492
00:31:31,389 --> 00:31:34,202
une douche chaude et propre
les draps seraient le paradis.
493
00:31:34,226 --> 00:31:36,971
D'accord, mais je dois d'abord
passer en revue quelques règles de base.
494
00:31:36,995 --> 00:31:38,339
Et, Amelia, tu
il faut s'assurer
495
00:31:38,363 --> 00:31:39,507
et écoute ça aussi, d'accord ?
496
00:31:39,531 --> 00:31:41,376
Éloignez-vous des fenêtres,
497
00:31:41,400 --> 00:31:43,511
et ne t'approche pas
les portes non plus,
498
00:31:43,535 --> 00:31:45,981
et en aucun cas
allez-vous utiliser le téléphone.
499
00:31:46,005 --> 00:31:47,716
Puis-je regarder la télévision ?
500
00:31:47,740 --> 00:31:49,150
Tu sais quoi, chérie ?
501
00:31:49,174 --> 00:31:51,753
Vous pouvez regarder la télévision autant que
ta mère et ton père te le permettront.
502
00:31:51,777 --> 00:31:53,020
Nous disposons également d'un lecteur CD,
503
00:31:53,044 --> 00:31:55,724
beaucoup de magazines, et
une tonne de nourriture dans le réfrigérateur.
504
00:31:55,748 --> 00:31:57,726
Alors faites comme chez vous.
505
00:31:57,750 --> 00:31:58,960
Eh bien, merci.
506
00:31:58,984 --> 00:32:00,728
Si vous le souhaitez, vous pouvez
vas-y et monte à l'étage
507
00:32:00,752 --> 00:32:03,098
et mets-toi à l'aise et,
euh, nous allons commencer à dîner.
508
00:32:03,122 --> 00:32:04,921
Vous l'avez. Merci.
509
00:32:08,694 --> 00:32:11,628
Alors qui cuisine
et qui fait le ménage ?
510
00:32:14,366 --> 00:32:16,744
Savez-vous au moins cuisiner ?
511
00:32:16,768 --> 00:32:19,413
Est-ce que vous plaisantez? Bien sûr que oui.
512
00:32:19,437 --> 00:32:21,816
Après tout, je suis célibataire.
513
00:32:21,840 --> 00:32:23,818
Oh d'accord.
514
00:32:23,842 --> 00:32:25,420
Alors, que peut-on cuisiner ?
515
00:32:25,444 --> 00:32:27,143
Pain perdu.
516
00:32:28,514 --> 00:32:29,925
Pain perdu. Vraiment?
517
00:32:29,949 --> 00:32:32,193
Autre chose? Toast à la cannelle.
518
00:32:32,217 --> 00:32:33,828
Du pain grillé à la cannelle ?
519
00:32:33,852 --> 00:32:35,418
Toasts aux raisins.
520
00:32:36,855 --> 00:32:38,233
Du pain grillé au seigle aussi.
521
00:32:38,257 --> 00:32:40,123
Et la nourriture du dîner ?
522
00:32:42,761 --> 00:32:43,927
Je vais nettoyer.
523
00:32:47,899 --> 00:32:49,009
Comment va ton bras ?
524
00:32:49,033 --> 00:32:51,145
Oh, j'ai mal partout.
525
00:32:51,169 --> 00:32:53,514
Hmm.
526
00:32:53,538 --> 00:32:55,250
Oh, Lloyd.
527
00:32:55,274 --> 00:32:57,385
Je sais, je sais.
528
00:32:57,409 --> 00:32:58,953
Je suis vraiment désolé que toi et Amelia
529
00:32:58,977 --> 00:33:00,488
j'ai dû traverser tout ça.
530
00:33:00,512 --> 00:33:02,357
Ce n'est pas seulement ça, c'est maman.
531
00:33:02,381 --> 00:33:04,326
Elle doit être malade d'inquiétude maintenant.
532
00:33:04,350 --> 00:33:06,394
Oh, elle ira bien.
Non, ce n'est pas bien
533
00:33:06,418 --> 00:33:08,063
pour la garder à l'intérieur
le noir comme ça.
534
00:33:08,087 --> 00:33:10,065
Je lui ai dit que je la laisserais
sachez dès que nous serons en sécurité.
535
00:33:10,089 --> 00:33:12,733
Elle le saura bien assez tôt. Chéri,
il ne s'agit pas de ta mère.
536
00:33:12,757 --> 00:33:15,303
Il s'agit de toi et
Amélia reste en vie.
537
00:33:15,327 --> 00:33:18,072
Et toi?
Ne t'inquiète pas pour moi.
538
00:33:18,096 --> 00:33:21,009
Ne dis pas ça. Arrêt
disant "toi et Amelia"
539
00:33:21,033 --> 00:33:22,610
comme si tu ne l'étais pas
va être avec nous.
540
00:33:22,634 --> 00:33:25,947
Tu as raison. Tu as raison,
tu as raison. Je suis désolé.
541
00:33:25,971 --> 00:33:28,249
Je suis désolé.
542
00:33:28,273 --> 00:33:30,418
Tout ira bien.
543
00:33:30,442 --> 00:33:32,687
ALEX : Amélia. Comment tu
faire? Amélia : D’accord.
544
00:33:32,711 --> 00:33:35,991
Oh, c'est Miss Cahill
avec l'insuline d'Amelia.
545
00:33:36,015 --> 00:33:37,592
Pourquoi ne t'allonges-tu pas
et te reposer ?
546
00:33:37,616 --> 00:33:40,417
Je peux donner à Amelia
son tir. D'accord.
547
00:33:48,660 --> 00:33:52,040
(pleurs)
548
00:33:52,064 --> 00:33:54,208
GAGE : Merci d'avoir conduit
jusqu'ici, Alex.
549
00:33:54,232 --> 00:33:55,876
ALEX : Oh, c'est avec plaisir.
550
00:33:55,900 --> 00:33:57,412
J'ai apporté l'insuline d'Amelia.
551
00:33:57,436 --> 00:33:58,779
C'est le timing parfait.
552
00:33:58,803 --> 00:34:00,803
Allez, chérie.
Il est temps de tirer.
553
00:34:03,508 --> 00:34:05,353
Sydney cuisine
un petit ragoût mystère
554
00:34:05,377 --> 00:34:07,555
si tu veux rester dans les parages
et manger quelque chose.
555
00:34:07,579 --> 00:34:09,657
Je ne peux pas te parler correctement
maintenant, maman, mais nous allons bien.
556
00:34:09,681 --> 00:34:12,059
FEMME (par haut-parleur) :
J'étais tellement inquiète.
557
00:34:12,083 --> 00:34:14,662
JILL : Je t'appellerai comme
dès que je peux. Je t'aime.
558
00:34:14,686 --> 00:34:16,297
FEMME : Je t'aime aussi, chérie.
559
00:34:16,321 --> 00:34:17,920
S'il vous plaît, soyez prudent.
560
00:34:23,762 --> 00:34:25,161
Je t'ai eu.
561
00:34:30,835 --> 00:34:32,769
( thème inquiétant joué )
562
00:34:35,039 --> 00:34:36,306
(la porte s'ouvre)
563
00:34:39,378 --> 00:34:40,910
(la porte électronique bourdonne)
564
00:34:42,981 --> 00:34:44,425
ARTHUR : Je suis désolé, je suis en retard.
565
00:34:44,449 --> 00:34:48,596
J'ai parlé à Alex
Cahill dans le bureau du procureur.
566
00:34:48,620 --> 00:34:52,767
Ne garde jamais
j'attends encore, Arthur.
567
00:34:52,791 --> 00:34:56,404
Écoute, j'essaie de te trouver un
un moyen de sortir de cette situation difficile,
568
00:34:56,428 --> 00:34:59,073
et pour le moment, le seul moyen
Je vois, est-ce que tu conclus un marché
569
00:34:59,097 --> 00:35:02,543
avec les procureurs
bureau. (le téléphone sonne)
570
00:35:02,567 --> 00:35:04,233
Oui ?
571
00:35:05,837 --> 00:35:07,649
C'est Scully.
572
00:35:07,673 --> 00:35:09,383
Il vaudrait mieux que ce soit bon.
573
00:35:09,407 --> 00:35:12,120
C'est. Le comptable
ma femme a appelé sa mère.
574
00:35:12,144 --> 00:35:14,655
J'ai eu un coup sur le
le téléphone de la vieille dame.
575
00:35:14,679 --> 00:35:15,924
M'a pris toute la nuit,
576
00:35:15,948 --> 00:35:17,892
mais j'ai finalement suivi le
numéro vers un emplacement.
577
00:35:17,916 --> 00:35:19,494
Les Rangers sont
tenir le comptable
578
00:35:19,518 --> 00:35:21,262
dans une maison
dans les fous.
579
00:35:21,286 --> 00:35:22,831
Et tu sais quoi faire.
580
00:35:22,855 --> 00:35:25,054
Il est presque mort.
581
00:35:28,961 --> 00:35:32,962
Vous et votre procureur.
peut tenir votre accord.
582
00:35:38,403 --> 00:35:39,848
TRIVETTE : Vous
je ne le croirai pas.
583
00:35:39,872 --> 00:35:41,216
Quoi?
584
00:35:41,240 --> 00:35:43,451
CD. dit qu'il ne le fait pas
tu veux écrire avec moi.
585
00:35:43,475 --> 00:35:44,953
Vraiment?
586
00:35:44,977 --> 00:35:48,123
Ouais, il dit que non
J'ai besoin d'écrire ses histoires.
587
00:35:48,147 --> 00:35:49,824
Eh bien, c'est vrai.
588
00:35:49,848 --> 00:35:51,593
Ouais. Quoi?
589
00:35:51,617 --> 00:35:52,927
C'est toi qui as dit
590
00:35:52,951 --> 00:35:55,697
que nous ferions un
une excellente équipe de rédaction.
591
00:35:55,721 --> 00:35:57,732
Deux Rangers, deux générations.
592
00:35:57,756 --> 00:36:00,301
Je sais, je sais, mais,
593
00:36:00,325 --> 00:36:02,770
eh bien, tu le sais
vieux Ranger disant,
594
00:36:02,794 --> 00:36:04,239
une émeute, un Ranger ?
595
00:36:04,263 --> 00:36:05,573
Ouais.
596
00:36:05,597 --> 00:36:08,543
Je suppose que la version de C.D. est
597
00:36:08,567 --> 00:36:10,066
un écrivain, un Ranger.
598
00:36:11,837 --> 00:36:13,281
(rires)
599
00:36:13,305 --> 00:36:16,317
Ha-ha-ha.
600
00:36:16,341 --> 00:36:17,452
Ah-ha.
601
00:36:17,476 --> 00:36:19,187
Oh, tu es si drôle.
602
00:36:19,211 --> 00:36:21,143
(rires)
603
00:36:30,756 --> 00:36:34,635
Ranger Gage, c'est le
le meilleur pain perdu que j'ai jamais mangé.
604
00:36:34,659 --> 00:36:36,259
Hmm. Eh bien, merci, chérie.
605
00:36:39,230 --> 00:36:41,142
Ouais, mais regarde
le gâchis que tu as fait.
606
00:36:41,166 --> 00:36:43,678
Je veux dire, regarde tous les plats.
607
00:36:43,702 --> 00:36:45,946
Hmm. Eh bien, laissez-moi réfléchir.
608
00:36:45,970 --> 00:36:47,715
Qui a fait le ménage hier soir ?
609
00:36:47,739 --> 00:36:48,983
Euh, il me semble me souvenir d'un pinceau.
610
00:36:49,007 --> 00:36:51,886
D'accord. Nous avons fait un
affaire. Et un peu de détergent.
611
00:36:51,910 --> 00:36:53,053
Merci. Mm-hm.
612
00:36:53,077 --> 00:36:55,522
Je vais t'aider, Sydney. Moi aussi.
613
00:36:55,546 --> 00:36:58,459
Je vais sécher.
614
00:36:58,483 --> 00:37:02,052
Euh, où étaient
vous les gars hier soir ?
615
00:37:03,388 --> 00:37:06,334
(voiture qui approche)
616
00:37:06,358 --> 00:37:08,291
( thème inquiétant joué )
617
00:37:14,900 --> 00:37:16,933
( jeu de thème plein de suspense )
618
00:37:19,337 --> 00:37:20,437
(coqs de pistolet)
619
00:37:24,209 --> 00:37:26,154
Comment tu tiens le coup ?
620
00:37:26,178 --> 00:37:28,978
Nerveux, mais bon.
621
00:37:39,658 --> 00:37:42,370
Sidney ?
622
00:37:42,394 --> 00:37:45,173
Dehors, dehors. Tout le monde
par l'arrière.
623
00:37:45,197 --> 00:37:46,407
Ici. Dépêche-toi.
624
00:37:46,431 --> 00:37:48,443
Dehors. Allons-y, allons-y.
625
00:37:48,467 --> 00:37:51,546
(coqs d'armes)
626
00:37:51,570 --> 00:37:53,170
GAGE : Sorti. Sortir.
627
00:38:14,526 --> 00:38:16,370
Ils sont sortis. Allons les chercher.
628
00:38:16,394 --> 00:38:17,739
D'accord.
629
00:38:17,763 --> 00:38:19,540
Sydney ?
630
00:38:19,564 --> 00:38:21,064
Syd, vas-y.
631
00:38:25,203 --> 00:38:27,403
(coups de feu)
632
00:38:48,894 --> 00:38:51,327
D'accord, tout le monde
sous le pont.
633
00:38:55,666 --> 00:38:57,011
Très bien, reste ici.
634
00:38:57,035 --> 00:38:59,075
Je vais les couvrir.
635
00:39:07,312 --> 00:39:08,844
(grognements)
636
00:39:23,962 --> 00:39:25,294
(grognant)
637
00:41:04,930 --> 00:41:06,161
(en criant)
638
00:41:08,433 --> 00:41:09,832
(éclaboussures d'eau)
639
00:41:18,810 --> 00:41:20,153
C'est fini.
640
00:41:20,177 --> 00:41:22,155
Vous êtes en sécurité maintenant.
641
00:41:22,179 --> 00:41:24,113
(thème triomphant joué)
642
00:41:41,866 --> 00:41:43,978
Mlle Cahill,
643
00:41:44,002 --> 00:41:46,614
après quelques moments sérieux
considération,
644
00:41:46,638 --> 00:41:48,798
M. Termin est disposé
pour discuter d'un accord.
645
00:41:56,815 --> 00:41:58,647
Vous pouvez tenir votre accord.
646
00:42:25,243 --> 00:42:27,255
(bavardage)
647
00:42:27,279 --> 00:42:28,510
Waouh.
648
00:42:29,948 --> 00:42:32,159
Nous nous sommes
une sonnerie ici, les enfants.
649
00:42:32,183 --> 00:42:33,528
(tous en riant)
650
00:42:33,552 --> 00:42:35,596
C'est quoi une sonnerie, M. C.D. ?
651
00:42:35,620 --> 00:42:38,466
Une sonnerie est quelqu'un qui est
joué au jeu auparavant.
652
00:42:38,490 --> 00:42:42,036
Oh, j'ai joué aux fléchettes
depuis que je suis toute petite.
653
00:42:42,060 --> 00:42:44,760
Si longtemps ? Mon Dieu.
654
00:42:47,399 --> 00:42:49,031
Eh bien, ferme ma bouche.
655
00:42:51,135 --> 00:42:52,780
Avec Termin derrière les barreaux,
656
00:42:52,804 --> 00:42:54,948
J'ai hâte de recevoir
à la Nouvelle-Orléans
657
00:42:54,972 --> 00:42:56,450
et prends nos vies
de nouveau ensemble.
658
00:42:56,474 --> 00:42:57,674
Moi aussi.
659
00:42:59,010 --> 00:43:01,155
Alors Trivette ? Yo ?
660
00:43:01,179 --> 00:43:03,460
Vas-tu mettre
ça dans ton livre ?
661
00:43:05,716 --> 00:43:08,162
J'en ai fini avec ce truc de livre.
662
00:43:08,186 --> 00:43:09,363
Bien.
663
00:43:09,387 --> 00:43:11,098
Scénarios.
664
00:43:11,122 --> 00:43:12,733
Pardonne-moi ?
665
00:43:12,757 --> 00:43:15,236
Scénarios. C'est
où se trouve l'argent réel.
666
00:43:15,260 --> 00:43:18,306
Ouais, ouais. D'abord
ils font ton film,
667
00:43:18,330 --> 00:43:20,274
alors tu vends ton
idée à la télévision,
668
00:43:20,298 --> 00:43:23,477
puis ils le font
dans une série télévisée,
669
00:43:23,501 --> 00:43:26,146
et puis s'il reste allumé
l'air pendant cinq ans,
670
00:43:26,170 --> 00:43:27,415
un mot.
671
00:43:27,439 --> 00:43:28,649
Un mot ?
672
00:43:28,673 --> 00:43:30,672
Syndication.
673
00:43:33,845 --> 00:43:35,056
Besoin d'un comptable ?
674
00:43:35,080 --> 00:43:36,946
(tous rient)
675
00:43:49,728 --> 00:43:51,660
( action de rock léger
jeu de thème)
676
00:43:53,164 --> 00:43:55,542
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
677
00:43:55,566 --> 00:43:58,112
♪ Sont sur vous ♪
678
00:43:58,136 --> 00:44:02,616
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
679
00:44:02,640 --> 00:44:06,721
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
680
00:44:06,745 --> 00:44:10,679
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪